这事儿说起来有点意思。据塞尔电台瓦伦西亚频道透露，瓦伦西亚俱乐部状告奈飞及其制作公司Conspiraçao Films的案子，2月17日将在瓦伦西亚当地法院正式开庭。
一年前，瓦伦西亚就瞄上了那部纪录片《Baila, Vini》。俱乐部觉得被冒犯了——不是一般的冒犯，是“侵犯名誉”。他们不仅要索赔，还要求奈飞把片子里某些内容改掉。
具体怎么回事呢？2023年5月21日，瓦伦西亚主场迎战皇马那场球，梅斯塔利亚看台上球迷喊的是“傻瓜，傻瓜”。可纪录片的字幕愣是给写成了“猴子，猴子”。这一字之差，性质全变了。俱乐部咬定这是“篡改”，是“虚假”，要求必须纠正。对了，这段画面当时还被巴西前锋维尼修斯挂在了自己的社交媒体上。
话说回来，球场看台喊什么、字幕写什么，这背后牵扯的可不只是几个字的事。